Elisa: Care amiche e cari amici della lingua italiana. Oggi è il 30 gennaio 2009. E benvenuti a questa dodicesima e ultima puntata di Dolce metà.
Cesare: Eh sì, cari ascoltatori, avete sentito bene. Questa è proprio la fine della Dolce metà. Ma prima dei saluti finali e dei fazzoletti [1] per le lacrime, c'è tempo e spazio per una nuova puntata.
Elisa: Il tema principale per questo mese di gennaio, non poteva essere che il freddo.
Cesare: Una cosa a cui non mi abituerò mai. Le prime due settimane dell'anno le abbiamo passate sotto zero.
Elisa: Ma dai, stando alle regole dei contadini svizzeri se gennaio è molto freddo, il resto dell'anno è confortevole.
Cesare: Speriamo, perché non ho mai usato così tanto i guanti e la cuffia come quest'anno.
Elisa: Guarda che quest'anno ha fatto freddo anche in Ticino. I guanti li avresti indossati [2] anche a sud delle Alpi.
Cesare: Mmm, non lo so, quando ero in Ticino non li avevo nemmeno nell'armadio. Li ho comprati quando sono venuto al nord delle Alpi.
Elisa: Non è colpa mia se sei arrivato nella Svizzera tedesca poco preparato ai rigori [3] dell'inverno. A nord delle Alpi, purtroppo, l'inverno è così.
Cesare: A proposito di freddo, lo sai che gli ultimi giorni di gennaio in Italia e in Ticino sono chiamati i giorni della merla [4]?
Elisa: Certo, ed è per questo che i merli sono neri.
Cesare: Proprio così. La leggenda racconta che una merla dalle piume bianche soffriva durante il mese di Gennaio. Gennaio addirittura si divertiva ad aspettare la merla che usciva dal nido
Elisa: per gettare freddo e gelo [5] sulla terra.
Cesare: Un anno però la merla riuscì a rimanere nella sua tana [6] tutto il mese che allora aveva solo 28 giorni.
Elisa: L'ultimo giorno uscì dal nido e cominciò a cantare contenta. Gennaio si arrabbiò e chiese tre giorni a febbraio.
Cesare: Scatenò quindi in quei tre giorni bufere [7] di neve, gelo, vento e pioggia.
Elisa: Alla povera merla non rimase che rifugiarsi [8] in un camino e lì rimase per tre giorni.
Cesare: Riuscì così a salvarsi, ma quando uscì di nuovo...
Elisa: tutte le sue piume erano diventate nere a causa del fumo del camino.
Cesare: Gennaio ancora una volta si è dimostrato crudele. Per fortuna è quasi finito e anche per quest'anno abbiamo superato i giorni più freddi.
Elisa: Come abbiamo superato!? Ti ricordo che noi abitiamo al nord e nell'area germanofona, secondo le credenze contadine, soffriamo il freddo almeno fino al 15 maggio.
Cesare: Ah, la fredda Sofia. Ma dai, non c'è nessuna verità scientifica. Le osservazioni meteo hanno confermato che non è vero. È un po' come fidarsi del Böög di Zurigo per sapere se l'estate sarà bella.
Elisa: Parli di verità scientifiche, come se la storia della merla fosse vera.
Cesare: Almeno la leggenda ha un qualcosa di poetico.
Elisa: Ma sì, hai ragione. Non vorrei finire il podcast con un battibecco [9].
Eh sì, cari ascoltatori, come vi abbiamo detto all'inizio, questa, per noi, è davvero l'ultima puntata. Il progetto Dolce metà, nato in una calda sera d'estate, si conclude
Cesare: con il freddo di gennaio. Dolce metà chiude, nonostante il successo e i numerosi ascoltatori...
Elisa: Cesare! Non esagerare. Gli ascoltatori sono stati tanti - questo è vero - ma come per ogni cosa c'è la parola fine. Grazie per la vostra fedeltà [10], ci mancherete tanto...
Cesare: Adesso sei tu che esageri. Dolce metà è stato un progetto piacevole, noi ci siamo divertiti, ma speriamo soprattutto che per gli ascoltatori sia stato utile per avvicinarsi alla lingua e alla cultura italiana e ticinese.
Elisa: Come dicevamo nel primo podcast del 2009, uno dei nostri buoni propositi per l'anno nuovo è: lavorare meno. Sono quindi sicura che tanti ascoltatori comprenderanno la nostra scelta.
Cesare: Altri ascoltatori, invece, saranno forse contenti.
Elisa: Nessuno è perfetto e nessuno è insostituibile [11]. Cari ascoltatori, Dolce metà finisce oggi alla dodicesima puntata, ma il podcast d'italiano della Scuola club Migros continua...
Cesare: E oggi abbiamo il piacere di avere qui in studio la persona che riprenderà il testimone [12]. Diamo quindi un caloroso benvenuto a Emma.
Emma: Buongiorno a tutti.
Elisa: Benvenuta e grazie. Sei stata così gentile ad aver accettato l'invito. Visto che sei qui ne approfittiamo per farti una prima intervista. Gli ascoltatori saranno senz'altro curiosi...
Emma: Speriamo che le domande non siano troppo cattive.
Elisa: Figurati... Allora, dai, inizio io. Dove sei nata? Quando è il tuo compleanno?
Emma: Sono nata a Milano, in una fredda notte di febbraio.
Elisa: Qual è stato il tuo primo lavoro?
Emma: Ho iniziato a lavorare durante l'università. Davo lezioni private di latino.
Elisa: Qual è il tuo attore preferito?
Emma: Direi che rimango in territorio italiano: Sergio Castellitto [13].
Elisa: C'è un libro che ti ha cambiato la vita?
Emma: Sono molti i libri che mi hanno cambiato non proprio la vita, ma che mi hanno lasciato un segno. Il primo di tutti è stato Anna Karenina [14]. Avevo sedici anni e quando ho letto questo libro, ho pianto tanto e ho capito che anche i libri possono fare provare delle emozioni forti.
Elisa: Hai un sogno nel cassetto?
Emma: Sì, certo. Veramente più di uno, ma magari ne parleremo nelle prossime puntate.
Elisa: Cesare, hai anche tu qualche domanda?
Cesare: Beh, sì, grazie. Le mie sono un po' più dirette... Preferisci la carne o il pesce?
Emma: Direi la carne.
Cesare: Mercato o supermercato?
Emma: Qui in Svizzera vado spesso al supermercato, perché i giorni in cui c'è il mercato, devo lavorare. In Italia, invece, sempre mercato.
Cesare: Mare o montagna?
Emma: A me piace molto la montagna. Da quando sono in Svizzera, però, sento il bisogno di andare almeno una settimana all'anno al mare per prendere il sole e nuotare. Le montagne restano però sempre le mia passione.
Cesare: Bagno o doccia?
Emma: La doccia per una questione di tempo. La mattina tra bambini da vestire e cane da portare fuori non ho tempo per il bagno.
Cesare: Macchina privata o trasporti pubblici?
Emma: In Italia ho sempre usato la bicicletta. Ora uso i mezzi pubblici per muovermi in città. Vado però al lavoro in macchina.
Cesare: Corriere della sera [15] o Repubblica [16]?
Emma: Che domanda difficile! Alla mia età non sono ancora riuscita a decidere. Il Corriere della sera mi piace perché è sempre stato il giornale della mia famiglia. Sono abituata al suo stile e mi fa sentire a casa. Ma sicuramente preferisco la Repubblica.
Cesare: Preferisci ricevere sms o posta elettronica?
Elisa: Dai, Cesare, l'intervista sta diventando un interrogatorio. Grazie, Emma, per aver sopportato tutte queste domande e in bocca al lupo [17] per la tua prima puntata. A voi, cari ascoltatori, di nuovo grazie mille per l'ascolto e la fedeltà.
Cesare: Un grazie di cuore anche da parte mia.
Emma: Da parte mia, invece, appuntamento al 13 febbraio 2009.
Tutti: Ciao
[1] fazzoletto: pezzo di stoffa o di carta che si usa per soffiarsi il naso
[2] indossare: portare, vestire, mettersi addosso un indumento
[3] rigore: rigido, freddo
[4] merlo: uccello dal piumaggio nero con il becco giallo
[5] gelo: freddo molto intenso
[6] tana: nascondiglio, covo, rifugio
[7] bufera: vento molto forte, con neve o pioggia
[8] rifugiarsi: trovare un luogo sicuro
[9] battibecco: breve litigio, diverbio
[10] fedeltà: lealtà, rispetto delle promesse
[11] insostituibile: che non può essere sostituito, cambiato
[12] riprendere il testimone: riprendere un incarico, un compito fatto prima da altri
[13] Sergio Castellitto (Roma, 1953): attore e regista italiano di cinema e teatro
[14] Anna Karenina: romanzo di L. Tolstoj pubblicato per la prima volta nel 1877
[15] Corriere della sera: il principale giornale italiano per diffusione, ha sede a Milano
[16] Repubblica: è il secondo quotidiano italiano per diffusione, ha sede a Roma
[17] in bocca al lupo: formula scaramantica con cui si augura buona fortuna o buon lavoro
Cesare: Eh sì, cari ascoltatori, avete sentito bene. Questa è proprio la fine della Dolce metà. Ma prima dei saluti finali e dei fazzoletti [1] per le lacrime, c'è tempo e spazio per una nuova puntata.
Elisa: Il tema principale per questo mese di gennaio, non poteva essere che il freddo.
Cesare: Una cosa a cui non mi abituerò mai. Le prime due settimane dell'anno le abbiamo passate sotto zero.
Elisa: Ma dai, stando alle regole dei contadini svizzeri se gennaio è molto freddo, il resto dell'anno è confortevole.
Cesare: Speriamo, perché non ho mai usato così tanto i guanti e la cuffia come quest'anno.
Elisa: Guarda che quest'anno ha fatto freddo anche in Ticino. I guanti li avresti indossati [2] anche a sud delle Alpi.
Cesare: Mmm, non lo so, quando ero in Ticino non li avevo nemmeno nell'armadio. Li ho comprati quando sono venuto al nord delle Alpi.
Elisa: Non è colpa mia se sei arrivato nella Svizzera tedesca poco preparato ai rigori [3] dell'inverno. A nord delle Alpi, purtroppo, l'inverno è così.
Cesare: A proposito di freddo, lo sai che gli ultimi giorni di gennaio in Italia e in Ticino sono chiamati i giorni della merla [4]?
Elisa: Certo, ed è per questo che i merli sono neri.
Cesare: Proprio così. La leggenda racconta che una merla dalle piume bianche soffriva durante il mese di Gennaio. Gennaio addirittura si divertiva ad aspettare la merla che usciva dal nido
Elisa: per gettare freddo e gelo [5] sulla terra.
Cesare: Un anno però la merla riuscì a rimanere nella sua tana [6] tutto il mese che allora aveva solo 28 giorni.
Elisa: L'ultimo giorno uscì dal nido e cominciò a cantare contenta. Gennaio si arrabbiò e chiese tre giorni a febbraio.
Cesare: Scatenò quindi in quei tre giorni bufere [7] di neve, gelo, vento e pioggia.
Elisa: Alla povera merla non rimase che rifugiarsi [8] in un camino e lì rimase per tre giorni.
Cesare: Riuscì così a salvarsi, ma quando uscì di nuovo...
Elisa: tutte le sue piume erano diventate nere a causa del fumo del camino.
Cesare: Gennaio ancora una volta si è dimostrato crudele. Per fortuna è quasi finito e anche per quest'anno abbiamo superato i giorni più freddi.
Elisa: Come abbiamo superato!? Ti ricordo che noi abitiamo al nord e nell'area germanofona, secondo le credenze contadine, soffriamo il freddo almeno fino al 15 maggio.
Cesare: Ah, la fredda Sofia. Ma dai, non c'è nessuna verità scientifica. Le osservazioni meteo hanno confermato che non è vero. È un po' come fidarsi del Böög di Zurigo per sapere se l'estate sarà bella.
Elisa: Parli di verità scientifiche, come se la storia della merla fosse vera.
Cesare: Almeno la leggenda ha un qualcosa di poetico.
Elisa: Ma sì, hai ragione. Non vorrei finire il podcast con un battibecco [9].
Eh sì, cari ascoltatori, come vi abbiamo detto all'inizio, questa, per noi, è davvero l'ultima puntata. Il progetto Dolce metà, nato in una calda sera d'estate, si conclude
Cesare: con il freddo di gennaio. Dolce metà chiude, nonostante il successo e i numerosi ascoltatori...
Elisa: Cesare! Non esagerare. Gli ascoltatori sono stati tanti - questo è vero - ma come per ogni cosa c'è la parola fine. Grazie per la vostra fedeltà [10], ci mancherete tanto...
Cesare: Adesso sei tu che esageri. Dolce metà è stato un progetto piacevole, noi ci siamo divertiti, ma speriamo soprattutto che per gli ascoltatori sia stato utile per avvicinarsi alla lingua e alla cultura italiana e ticinese.
Elisa: Come dicevamo nel primo podcast del 2009, uno dei nostri buoni propositi per l'anno nuovo è: lavorare meno. Sono quindi sicura che tanti ascoltatori comprenderanno la nostra scelta.
Cesare: Altri ascoltatori, invece, saranno forse contenti.
Elisa: Nessuno è perfetto e nessuno è insostituibile [11]. Cari ascoltatori, Dolce metà finisce oggi alla dodicesima puntata, ma il podcast d'italiano della Scuola club Migros continua...
Cesare: E oggi abbiamo il piacere di avere qui in studio la persona che riprenderà il testimone [12]. Diamo quindi un caloroso benvenuto a Emma.
Emma: Buongiorno a tutti.
Elisa: Benvenuta e grazie. Sei stata così gentile ad aver accettato l'invito. Visto che sei qui ne approfittiamo per farti una prima intervista. Gli ascoltatori saranno senz'altro curiosi...
Emma: Speriamo che le domande non siano troppo cattive.
Elisa: Figurati... Allora, dai, inizio io. Dove sei nata? Quando è il tuo compleanno?
Emma: Sono nata a Milano, in una fredda notte di febbraio.
Elisa: Qual è stato il tuo primo lavoro?
Emma: Ho iniziato a lavorare durante l'università. Davo lezioni private di latino.
Elisa: Qual è il tuo attore preferito?
Emma: Direi che rimango in territorio italiano: Sergio Castellitto [13].
Elisa: C'è un libro che ti ha cambiato la vita?
Emma: Sono molti i libri che mi hanno cambiato non proprio la vita, ma che mi hanno lasciato un segno. Il primo di tutti è stato Anna Karenina [14]. Avevo sedici anni e quando ho letto questo libro, ho pianto tanto e ho capito che anche i libri possono fare provare delle emozioni forti.
Elisa: Hai un sogno nel cassetto?
Emma: Sì, certo. Veramente più di uno, ma magari ne parleremo nelle prossime puntate.
Elisa: Cesare, hai anche tu qualche domanda?
Cesare: Beh, sì, grazie. Le mie sono un po' più dirette... Preferisci la carne o il pesce?
Emma: Direi la carne.
Cesare: Mercato o supermercato?
Emma: Qui in Svizzera vado spesso al supermercato, perché i giorni in cui c'è il mercato, devo lavorare. In Italia, invece, sempre mercato.
Cesare: Mare o montagna?
Emma: A me piace molto la montagna. Da quando sono in Svizzera, però, sento il bisogno di andare almeno una settimana all'anno al mare per prendere il sole e nuotare. Le montagne restano però sempre le mia passione.
Cesare: Bagno o doccia?
Emma: La doccia per una questione di tempo. La mattina tra bambini da vestire e cane da portare fuori non ho tempo per il bagno.
Cesare: Macchina privata o trasporti pubblici?
Emma: In Italia ho sempre usato la bicicletta. Ora uso i mezzi pubblici per muovermi in città. Vado però al lavoro in macchina.
Cesare: Corriere della sera [15] o Repubblica [16]?
Emma: Che domanda difficile! Alla mia età non sono ancora riuscita a decidere. Il Corriere della sera mi piace perché è sempre stato il giornale della mia famiglia. Sono abituata al suo stile e mi fa sentire a casa. Ma sicuramente preferisco la Repubblica.
Cesare: Preferisci ricevere sms o posta elettronica?
Elisa: Dai, Cesare, l'intervista sta diventando un interrogatorio. Grazie, Emma, per aver sopportato tutte queste domande e in bocca al lupo [17] per la tua prima puntata. A voi, cari ascoltatori, di nuovo grazie mille per l'ascolto e la fedeltà.
Cesare: Un grazie di cuore anche da parte mia.
Emma: Da parte mia, invece, appuntamento al 13 febbraio 2009.
Tutti: Ciao
[1] fazzoletto: pezzo di stoffa o di carta che si usa per soffiarsi il naso
[2] indossare: portare, vestire, mettersi addosso un indumento
[3] rigore: rigido, freddo
[4] merlo: uccello dal piumaggio nero con il becco giallo
[5] gelo: freddo molto intenso
[6] tana: nascondiglio, covo, rifugio
[7] bufera: vento molto forte, con neve o pioggia
[8] rifugiarsi: trovare un luogo sicuro
[9] battibecco: breve litigio, diverbio
[10] fedeltà: lealtà, rispetto delle promesse
[11] insostituibile: che non può essere sostituito, cambiato
[12] riprendere il testimone: riprendere un incarico, un compito fatto prima da altri
[13] Sergio Castellitto (Roma, 1953): attore e regista italiano di cinema e teatro
[14] Anna Karenina: romanzo di L. Tolstoj pubblicato per la prima volta nel 1877
[15] Corriere della sera: il principale giornale italiano per diffusione, ha sede a Milano
[16] Repubblica: è il secondo quotidiano italiano per diffusione, ha sede a Roma
[17] in bocca al lupo: formula scaramantica con cui si augura buona fortuna o buon lavoro
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.