ParliamoItaliano!
Wednesday, January 17, 2018
Tuesday, January 16, 2018
Italian Language Online Conversation
If you are interested to improve your Italian language skills, I'll be happy to help you.
Conversation with a native is by far the best way to improve your real spoken Italian and listening abilities, and get to a level where you can use it in real life situations.
I offer one-to-one Italian conversation lessons on Skype. (60 minute conversation lesson, US $10.00).
If you already have some knowledge of Italian and wish to become more fluent, I can help you boost your conversation skills.
The lessons will be planned according to your favorite topics and will be focused on natural conversation. By doing so, you will have the chance to improve your spoken Italian in a relaxing, stress-free and friendly environment.
I can provide you conversations about specific topics, such as business, finance, politics or travel; or, if you like, you can have normal day to day conversations about events, weather, etc., or I can pick up the conversation topic.
I live abroad and I know what it means be able to communicate with others creating a circle of acquaintances for business or friendship. So I'll be more than happy to help you to improve your knowledge of the Italian language.
Sara' un vero piacere poterti aiutare a migliorare il tuo italiano.
Profumo d'Italia 8: Gita di classe, scimmie e influenza suina
Buongiorno a tutti, sono Emma e vi do anche oggi 22 maggio il benvenuto a Profumo d'Italia. Oggi vi racconterò della mia avventura in gita [1] di classe. Poi parleremo di una mia gita in bicicletta e finiremo questa puntata con il tema dell'influenza suina. Allora incominciamo subito.
Quest'anno ho deciso di portare una mia classe in gita a Torino, in Piemonte. La gita è iniziata venerdì mattina presto. Ci siamo ritrovati tutti davanti alla scuola da dove abbiamo preso il pullman [2]. Il viaggio è stato molto divertente. Infatti un mio studente aveva portato la chitarra e abbiamo cantato tutti insieme. Io non conoscevo tutte le canzoni che sapevano loro e a volte quando io chiedevo se sapevano una canzone loro ridevano e mi dicevano: " Ma professoressa, questa è vecchissima, la cantava mia nonna!" Sí, in effetti c'è un po' di differenza di età. Quando siamo arrivati a Torino, siamo andati in albergo, un edificio vecchio in centro città. Le stanze erano abbastanza piccole, ma molto curate e pulite. Ci siamo trovati molto bene. Certo i ragazzi si lamentano [3] sempre anche quando non c'è motivo. Forse è l'adolescenza: cercare sempre di essere contro le autorità, le persone adulte. Non mi ricordo più se anch'io ero così. Molto probabilmente sì.
Comunque tutto è andato bene. Abbiamo visitato il museo del cinema e un piccolo museo di opere d'arte orientali. Poi abbiamo fatto una bella passeggiata nel parco del Valentino. Torino è una splendida città. Ci sono molti musei e molte cose interessanti da vedere. I ragazzi della loro età si stancano molto velocemente e spesso non si interessano all'arte. Che peccato!
L'ultima sera è successa una cosa molto divertente. Era già mezzanotte e i ragazzi erano già nelle loro stanze. Io dal mio letto sentivo delle urla e la televisione molto alta. Ho pensato che tanto rumore proveniva sicuramente dalla stanza di uno dei miei alunni. Così sono uscita in pigiama e sono andata a bussare [4] alla porta della stanza di sotto alla mia. Ero sicura che fosse una dei miei alunni [5]. Ho bussato e non mi ha aperto nessuno. Ho bussato sempre più forte e ho detto." Aprite subito. Sono la professoressa. Se non aprite mi arrabbio." Poi una voce mi ha detto: "Noi non conosciamo nessuna professoressa". Ero così arrabbiata. Ho pensato che stessero scherzando. Allora ho urlato [6] sempre più forte." Aprite subito altrimenti chiamo il portiere [7] e mi faccio aprire da lui!". A questo punto la porta si è aperta e si è affacciata [8] una giovane ragazza che non avevo mai visto in vita mia. Oh no, avevo sbagliato stanza. Quella stanza non era occupata dai miei studenti. Che figura! Non sapevo che cosa dire. Ero rossa dalla vergogna. Ho chiesto scusa alla ragazza e le spiegato che cosa fosse successo. Poi prima di andarmene, mi sono girata e le ho detto: "Comunque, visto che sono già qui e ti ho già disturbata, potresti abbassare il volume della televisione che mi disturba?". La ragazza era senza parole, quasi spaventata. Ha detto: "Sì, certo lo faccio subito" e ha chiuso in fretta la porta. Sono tornata in camera e mi sono addormentata subito.
La mattina seguente i miei ragazzi a colazione hanno visto che salutavo una ragazza nel tavolo accanto al nostro. Mi hanno chiesto se la conoscevo e così ho dovuto raccontare a loro tutto. Loro si son messi a ridere così tanto che non riuscivano più a smettere. Poveri noi professori, che figure ci tocca fare.
********
Domenica scorsa abbiamo deciso di fare una gita in bicicletta con tutta la famiglia. Era la prima volta che mio figlio faceva tanti chilometri tutti insieme e che mia figlia stava per così tanto tempo seduta sul seggiolino [9]. Siamo andati con la macchina fino a Costanza. Poi da lì abbiamo preso il battello [10] fino a Meersburg, sull'altro lato del lago di Costanza. Con la bici abbiamo fatto i primi cinque chilometri fino al villaggio delle palafitte [11].
Lì abbiamo visitato il museo e le palafitte. E' stato molto interessante vedere come vivevano i nostri antenati[12]. La guida ci ha raccontato come era la vita della gente di questo piccolo villaggio sull'acqua. Sono rimasta stupita nel vedere i letti così piccoli e le porte così basse. La nostra guida ci ha poi chiarito che la popolazione di quell'epoca era molto più bassa di noi. Le donne erano alte circa 1,40 e gli uomini solo 1,60. Lo sapevate? Vi piace scoprire usanze e abitudine dei vostri antenati? A me interessa molto e a volte mi sento come una bambina che rimane ad ascoltare con la bocca aperta.
Quando siamo usciti dalle palafitte, abbiamo fatto un bellissimo pic-nic sulla riva del lago. I miei figli erano contentissimi perché c'era una famiglia di anatre [13] che è venuta vicina a noi per cercare qualcosa da mangiare. Loro si sono divertiti a tirare loro il pane e anche della pasta. Lo sapevate che le papere e le anatre mangiano anche la pasta?
A quel punto dovevamo decidere se tornare indietro o andare in bicicletta fino alla collina delle scimmie. Mio figlio ha detto che non era stanco e così siamo andati all'avventura. I chilometri da percorrere erano solo sei, ma, come spesso succede quando non si conosce un posto, ci siamo un po' persi per il bosco e alla fine siamo arrivati alla collina delle scimmie [14] dopo circa otto chilometri. Abbiamo lasciato le bici fuori, vicino al cancello, e siamo entrati nella collina delle scimmie. E' un posto meraviglioso. Lo conoscete? Ci siete mai stati? Ve lo consiglio se avete dei bambini. Infatti si entra in questo bosco dove vivono libere duecento scimmie. Sono abituate all'uomo e quindi si avvicinano. E' possibile dare loro da mangiare dei poc-corn. Mia figlia era contentissima, si avvicinava senza paura e allungava loro la mano e si faceva rubare i poc-corn dalla sua manina. Ha imparato a imitare il verso [15] delle scimmie e ancora adesso, che è passata una settimana, continua a ripetere il verso delle scimmie. E' troppo divertente. Al ritorno, visto che avevamo già fatto tredici chilometri in bici, avevamo pensato di ripendere il treno fino a Meersburg, ma mio figlio mi ha detto:" No, mamma io non sono per niente stanco. Torniamo in bici." Questa volta non ci siamo persi e abbiamo fatto solo undici chilometri. Mio figlio alla fine mi ha detto che gli facevano un po' male le gambe ma che se c'era bisogno lui pedalava [16] ancora un po'. Incredibile quanta energia hanno i bambini.
********
Mio marito è messicano [17] e in questo periodo la sua nazionalità è un po' un problema. Infatti la paura dell'influenza suina [18] si sta allargando a macchia d'olio [19]. Lui sarebbe dovuto partire domani per il Messico, ma per adesso sta rimandando [20] la sua partenza. La sua città è una zona a basso rischio per via dell'altitudine, il clima e la qualità dell'aria. Il vero motivo per cui ha deciso di rimandare la sua partenza è che se andasse in Messico dovrebbe poi rimanere chiuso in casa per un'intera settimana. Ma non solo lui, ma anche mia figlia. Infatti la sua ditta ha mandato a tutti gli impiegati un comunicato con cui avvisa che è vietato andare in Messico per ragioni di lavoro. Se qualcuno decide di andare in Messico per ragioni personali deve poi rimanere a casa per un'intera settimana ed evitare i contatti di lavoro con i colleghi. Ma siccome l'asilo dove va mia figlia appartiene alla ditta, questo vale anche per i bambini. Io lo trovo giusto. Mi sembra molto bello che si proteggano i propri lavoratori. Certo penso che per il Messico sia una perdita enorme. Infatti alcune regioni del Messico vivono sul turismo. Molte persone hanno già cancellato viaggi e questo peserà molto sull'economia messicana. Vedremo come andrà a finire. Ma la cosa più grave è il fatto che non solo mio marito non può andare in Messico, ma ha dovuto anche cancellare un viaggio di lavoro in Cina. Sì, avete capito bene in Cina. Il governo cinese ha deciso di mettere in quarantena tutti i messicani che arrivano sul loro territorio. Mi sembra così assurdo. Capisco le persone che arrivano dal Messico, ma non capisco il fatto che uno per il semplice motivo di essere messicano e di non essere andato in Messico da un anno possa essere contagioso. Non vi sembra un po' esagerato?
********
Bene, anche questa puntata di Profumo d'Italia finisce qui ed io vi do appuntamento a venerdì 5 giugno con dei nuovi racconti. Fra due settimane parleremo della festa del due giugno, il giorno dedicato al ricordo della nascita della Repubblica italiana. Nel frattempo se volete raccontarmi una storia e fare un commento potete sempre scrivere un messaggio all'indirizzo www.podclub.ch. Ciao e a presto.
[1] gita: andare a fare un viaggio per una giornata o per un periodo breve
[2] pullman: bus che va da città a città
[3] lamentarsi: dire che qualcosa non va bene, reclamare
[4] bussare: colpire la porta con la mano chiusa
[5] alunni: studenti
[6] uralre: parlare a voce molto alta
[7] portire: in un albergo è il custode, colui che dà le chiavi e risponde al telefono centrale
[8] affacciata: mettere la testa fuori dalla finestra o in questo caso fuori dalla porta
[9] seggiolino: sedia posta sulla parte posteriore della bicilcetta per i bambini piccoli
[10] battello: piccola barca per attraversare il lago
[11] palafitte: case costruite direttamente sull'acqua
[12] antenati: persone che viveano molto tempo prima di noi
[13] anatre: uccello che generalmente vive sul lago e mangia il pane che le persone gli portano
[14] scimmie: animale che vive sugli alberi, antenato degli uomini
[15] verso: il linguaggio degli animali
[16] pedalava: movimento delle gambe quando si va in bicicletta
[17] messicano: del Messico
[18] influenza suina: malattia che si sta diffondendo in Europa, si dice che l'origine siano i maiali
[19] allargando a macchia d'olio: diventare grande, estendersi con la stessa facilià e velocità dell'olio
[20] rimandando: spostare la data di un impegno, un appuntamento ad un giorno successivo
Profumo d'Italia 7: Feste, cinema italiano e terremoto
Buongiorno a tutti cari ascoltatori e care ascoltatrici. Benvenuti ancora una volta ad una nuova puntata di Profumo d'Italia. Io sono Emma e oggi è venerdì 8 maggio. Oggi parleremo della festa del primo maggio e della festa della mamma. Poi continueremo questa puntata parlando del terremoto [1] dell'Abruzzo. Finiremo con il festival di Cannes e il film italiano in concorso.
Siete andati a lavorare il primo maggio? O avete fatto festa? Io purtroppo sono dovuta andare a lavorare perché il cantone in cui lavoro non festeggia la festa dei lavoratori. Peccato perché il primo maggio è sempre stata una giornata molto speciale. Quando venerdì sono entrata in classe, i miei alunni avevano dei musi lunghi [2]. Erano arrabbiati perché non potevano festeggiare il primo maggio. Io ho chiesto loro se fossero arrabbiati perché avevano un giorno di vacanza in meno o perché era proprio il primo di maggio. Alcuni di loro mi hanno risposto che gli dispiaceva che il primo maggio non potessero partecipare alla festa dei lavoratori. Mi hanno detto che quando erano in Italia andavano sempre ai vari concerti e alle varie manifestazioni che le città organizzavano. Io mi sono un po' meravigliata. Generalmente i ragazzi giovani sono abbastanza indifferenti [3] a tutto. Invece mi ha fatto piacere vedere che alcuni di loro sapessero il significato del primo di maggio e che volessero partecipare.
La festa del primo maggio ha una lunghissima tradizione. Il primo maggio venne festeggiato per la prima volta nel 1890. Si voleva chiedere nello stesso giorno in tutte le città e in tutti i paesi di poter ridurre [4] la giornata lavorativa a otto ore. Durante il fascismo in Italia il primo maggio venne vietato. Dal 1945 in Italia si festeggia ancora. Dal 1990 i maggiori sindacati organizzano a Roma il più famoso concerto gratuito di tutta Europa. Il concerto ha avuto luogo, anche quest'anno, come sempre, in piazza san Giovanni a Roma. E' un evento straordinario. Ogni cantante ha la possibilità di cantare tre o quattro canzoni e poi lascia il microfono al cantante seguente. I cantanti che partecipano al concerto sono molto famosi. Quest'anno hanno cantato Vasco Rossi, Giorgia, Paola Turci e tantissimi altri. Inoltre quest'anno il concerto ha organizzato una raccolta di fondi [5] per sostenere nello scuola gli orfani [6] delle vittime sul lavoro. In Italia accadono sempre più spesso incidenti sul lavoro dovuti a mancanza di norme di sicurezza [7]. Questo concerto mi sembra una buona occasione per sensibilizzare le persone sull'argomento.
********
Se non avete potuto festeggiare il primo maggio, non vi preoccupate. Maggio è un mese ricchissimo di feste. Infatti domenica 10 Maggio sia in Italia che in Svizzera si festeggia la festa della mamma. All'asilo ogni anno i bambini preparano un piccolo regalo per le loro mamme. Mio figlio, l'altro giorno, è venuto a casa e mi ha chiesto: "Mamma, ma è vero che domenica è la festa di tutte le mamme?" Io gli ho detto: "Sì, si festeggiano le mamme di tutto il mondo e quindi se vuoi, puoi farmi un regalino." Poi mia ha detto: " Ma a marzo è stata la festa di tutti i papà!" "Sì, è vero a marzo si è festeggiato il giorno dei papà e se tu avessi voluto, potevi fare un regalino al tuo papà". " Ma mamma, quando è la festa dei bambini, così anche tu e il papà potete farmi un regalino?". Sì, effettivamente non ho saputo cosa rispondergli. Ha ragione. Non esiste né in Italia né in Svizzera il giorno dei bambini. Comunque io non credo che faremo niente di speciale domenica. A me questa festa non interessa particolarmente. Credo che ormai abbia solo un significato commerciale e consumistico.
********
Mi scuso se fino ad oggi non ho ancora parlato del terremoto che è successo in aprile in Abruzzo, ma è stato talmente un evento tragico che ho preferito aspettare per parlarne. Volevo vedere come avrebbe reagito l'Italia a questa tragedia che ha colpito l'Abruzzo. Devo dire che l'Italia ha dimostrato moltissima solidarietà nei confronti delle persone che hanno perso la loro casa, i loro cari e il loro lavoro in un solo momento. Moltissime sono state le persone che sono partite per andare in Abruzzo ad aiutare. Moltissime sono state le persone che hanno mandato un aiuto. Penso a quanto sia terribile andare a dormire tranquilli e svegliarsi alle tre del mattino perché la casa trema [8]. Nel terremoto sono morte molte persone. Infatti alcune case, alcuni edifici pubblici ma soprattutto l'ospedale sono crollati. Ma perché è crollato l'ospedale, un edificio nuovo, di costruzione recente [9]? Non avrebbe dovuto resistere al terremoto? Non riesco proprio a capire. Si è scoperto che alcune case erano state costruite con un cemento [10] di bassa qualità. Ma com'è possibile che questo succeda? Com'è possibile che si costruisca una casa in una zona sismica [11] con un cemento scadente [12]? Tutto questo è terribile.
Due settimane fa Berlusconi ha annunciato che ha intenzione di organizzare il prossimo G8 proprio in Abruzzo. Il presidente del Consiglio ha spiegato che ha pensato di spostare il G8 dalla Sardegna all'Abruzzo per due motivi. Il primo motivo sarebbe una questione etica. Infatti vorrebbe organizzare un G8 poco lussuoso per rispetto di tutte quelle persone che hanno perso la loro casa. Il secondo motivo è per risparmiare dei soldi. Infatti ha annunciato che l'organizzazione della sicurezza in Sardegna sarebbe costata quasi duecento milioni di euro. In Abruzzo invece la spesa sarebbe intorno ai 30 milioni di euro. Ha detto che ha pensato di fare dormire i vari capi di stato nella caserma militare e di organizzare tutti gli incontri in maniera semplice. I vari capi di stato per adesso hanno risposto positivamente alla proposta di Berlusconi.
Io devo dire che sono solo un po' scettica. Se i motivi sono veramente questi, allora sono d'accordo. Ma con la politica non si sa mai quali siano le reali intenzioni. Inoltre non sono sicura che l'organizzazione del G8 in Abruzzo sia veramente utile ad aiutare la popolazione abruzzese. Vedremo.
********
Dal 13 al 24 maggio ci sarà il festival di Cannes. Quest'anno l'Italia è rappresentata da un film del regista Bellocchio. Ancora una volta c'è un film che parla dell'Italia del passato. Chissà come mai l'Italia si presenta - e in qualche caso vince anche - con film che parlano dell'Italia del passato e non dell'Italia attuale, presente. Basta [13] pensare a "Mediterraneo" che vedeva un gruppo di militari della seconda guerra mondiale che sbarcavano [14] su un'isola della Grecia. Oppure penso a "Nuovo Cinema Paradiso" che era la storia di un ragazzino di un piccolo paese della Sicilia con la passione per il cinema. Non si può dimenticare "La vita è bella" di Roberto Benigni. Anche in quell'occasione il cinema italiano era stato premiato con una storia della seconda guerra mondiale.
Il film di quest'anno presente a Cannes è la storia di Ida Dalser. Questa donna è interpretata da Giovanna Mezzogiorno. Lei era la moglie ripudiata [15] di Benito Mussolini quando era il direttore del giornale Avanti. Insieme avevano anche avuto un figlio, che lo stesso Mussolini aveva riconosciuto. Madre e figlio però non furono molto fortunati. Ida Dalser morì nel 1937 in manicomio [16]. Stessa sorte toccò a loro figlio. Il film presentato al concorso si sofferma sulla vicenda personale della donna, sul suo dolore e sulla sua malattia mentale. Deve essere molto interessante. Spero che questo film sia trasmesso anche qui a Zurigo. Spesso infatti è possibile vedere molti film italiani qui a Zurigo. Il fatto di poter vedere i film in lingua originale lo trovo molto interessante. In Italia, invece, tutti i film vengono tradotti in italiano. Trovo che sia un peccato perché spesso con la traduzione si perde molto.
********
Peccato, siamo già arrivati alla fine anche di questa settima puntata di Profumo d'Italia. Io vi do appuntamento fra due settimane con i miei racconti. Venerdì 22 maggio vi racconterò della mia esperienza in gita con la mia classe. Infatti quest'anno ho deciso di accompagnare i miei studenti in gita. Se siete curiosi di sapere cosa è successo ascoltate la prossima puntata di Profumo d'Italia. Per oggi vi lascio e come sempre vi invito a scrivermi sul sito all'indirizzo www.podclub.ch. Ciao.
[1] terremoto: accade quando la terra trema e provoca la distruzione di case, scuole e strade
[2] musi lunghi: espressione che ha il significato di essere arrabbiati
[3] indifferenti: non provare interesse
[4] ridurre: diminuire
[5] raccolta di fondi: chiedere soldi per un progetto
[6] orfani: bambini che hanno perso uno o entrambi i genitori
[7] norme di sicurezza: regole per un lavoro sicuro, senza incidenti
[8] trema: piccoli movimenti, tipici del terremoto
[9] recente: poco tempo fa
[10] cemento: materiale che generalmente viene usato per costruire le case
[11] zona sismica: zona ad alto rischio per i terremoti
[12] scadente: sinonimo di bassa qualità
[13] basta: qui con significato di essere sufficiente
[14] sbarcare: scendere da una nave, da una barca
[15] ripudiata: rifiutata
[16] manicomio: ospedale dove venivano chiuse le persone con malattie mentali
Subscribe to:
Posts (Atom)